De fato, a única coisa que eu me importo é o fato...
de que não posso me preocupar com nada.
Seriamente. Isso me preocupa.
Meu nome é Wesley Gibson.
Nenhum resultado e documentos
Meu pai deixou a minha mãe quando eu tinha 7 dias de vida.
Algumas vezes eu me pergunto...
se ele alguma vez olhou para os meus olhos azuis de bebê e se perguntou:
Eu sou o pai do mais insignificante babaca do século XXI?
Você tem que ter um time de consentimentos pelos 28.
Sim.
Você têm os números pra mim?
Keeb.
Keeb, você está aí?
Relaxe, se o seu nome tivesse aparecido você já estaria morta.
Nós tivemos algumas perdas inesperadas, recentemente.
Eu gostaria de saber, onde nosso concorrente está pegando suas munições.
- Está limpo. - O que significa?
Significa que é inrastreável.
- Seu concorrente é muito esperto. - Abaixe-se!
Ninguém deixa a Fraternidade, Cross.
Eu tenho uma nova perspectiva para a Fraternidade.
Tenha cuidado.
Você não destrói algo que tem estado presente por mil anos.
Já está destruída, ele quebrou o código.
- Eu tenho que parar isso. - Sério?
Você sabe disso.
Então, por que não me encara você mesmo?
Nunca envie uma ovelha para matar um lobo.
"Eles eram só a isca. Tchau Mr. X."
Nunca envie uma ovelha para matar um lobo.
Eles eram só a isca.
Wesley?!
- O que é? - O que você quer dizer: O que é?
Escute!
Quando estou em casa...
como posso dormir com toda essa porra de barulheira?
Quando é que vamos nos mudar para que nós...
não tenhamos que nos acordar com toda essa merda?
Eu até que gosto.
Ajuda a atenuar o som da porra da sua voz barulhenta.
Agora, por favor, deixem-me dormir.
Você já chegou a pensar sobre a nossa conversa?
Qual delas?
Perfeito, é perfeito. Alimente a Anabel.
Desculpe.
Oh, porra do meu Deus!
Espero que esse não seja o meu relatório de balanço sobre a sua mesa.
Oh merda! É.
Eu quero esse relatório na minha mesa em uma hora.
Certo, todos.
Quem mais, estou passando.
Querem ouvir algo triste?
Eu preciso de um teclado ergonômico...
para manter o meu nível de stress checado.
Só o fato de eu repetir algo o suficiente que me causa stress,
é triste pra cacete.
Belo trabalho, cara. Você viu a Barry?
Teve que ir ao dentista. De novo.
Sim!
Barry!
Você acha que eles tem hormônio extrapolar?
Essa coisa funciona colocada no omelete?
É, baby, café da manhã na cama.
É tudo o que você tem para dizer.
Oh Deus!
Perdi a minha carteira em algum lugar.
Tudo isso junto?
- Não, não. - Sim.
- Ele é o homem. - O que é?
Mais isso.
20/42.
Sabor de melancia.
As garotas vão fundo.
Obrigado.
- Nos vemos na próxima vez. - Tenha uma boa noite.
Eu adoro essas bebidas energéticas, cara.
Normalmente é quase igual quando se está em clãs energéticas unidas.
Quando trabalho e pratico, tomo 2 ou 3 pelo menos.
Eu sou o homem? Olhe aqui. Verdade, eu sou o homem.
De fato eu sou tão homem que tenho receita para medicação...
para controlar meus ataques de ansiedades.
Deus eu gostaria de ter algo mais para aliviar o meu stress.
Olá Wesley.
Sabe que há outras pessoas, pessoas bonitas.
Eu só gostaria de que eu pudesse vê-la em uma situação diferente...
e em um local diferente.
Ao invés de vê-la como você é, no que você se transformou.
Essa garota é tão gostosa.
O quê?
Bum! O tempo já passo, Wesley.
Mas, mais de tudo, eu gostaria que não fosse tão medroso.
Desejando por coisas que nunca vão mudar.
Meu Deus,
você está por aqui como se estivesse nas porras dos intervalos de primavera...
E ainda não tenho aqueles relatórios do balanço.
Por que será que eu te mantenho por aqui, Wesley?
- Está feito, Janice. - Como se não tivesse ouvido isso antes.
Eu faço, Janice. Eu faço, Janice. Eu faço, Janice...
- Desculpe-me. - Estamos rompendo as suas desculpas.
Sou eu quem lamenta, eu contratei você.
Você sabe qual é a melhor coisa sobre o fim do dia?
Amanhã começa tudo de novo.
CAIXA ELETRÔNICO
RÁPIDA QUANTIDADE DE DINHEIRO PROCESSANDO
A TRANSAÇÃO NÃO PODE SER PROCESSANDA
SALDOS INSUFICIENTES VOCÊ É UM IDIOTA
VOCÊ ESTÁ QUEBRADO. SEU MELHOR AMIGO ESTÁ FODENDO SUA NAMORADA.
VOCÊ SABE ISSO, VOCÊ É UM GRANDE MEDROSO
FAÇA ALGUMA COISA SOBRE ISSO.
Então pegue dois desses e preencha os formulários.
- Desculpe-me? - Você se desculpa demais.
Sinto muito por isso.
Eu conheci o seu pai.
Meu pai me deixou quando eu nasci, então...
Seu pai morreu ontem no topo telhado do edifício metropolitano.
Lamento.
Olhe, o Licoran está bem ali, então se mover...
Seu pai era um dos melhores assassinos que já viveu.
O homem que o matou está atrás de você.
NÃO PERCA!
- ÚLTIMA CHANCE! - Idiota.
Porra. Preciso sair.
- Saia! - Tiros...
Oh merda. Desculpe.
O quê? Oh meu Deus! Oh meu Deus! Que porra aconteceu?
Por favor, por favor. Por favor dirija depressa.
Por favor fique quieto.
- Por favor dirija depressa. - Quieto!
- Por favor entenda... - Por favor fique quieto!
Eu me importo com a minha vida!
Olhe. Eu não sei que porra fizeram para enfurecer esse cara...
Mas tem que me deixar fora disso e chame a polícia.
O que você está fazendo?! Oh merda, o que você está fazendo?
Merda.
Eu acho que o despistamos. Eu acho que o despistamos.
Pode me deixar na próxima esquina, por favor.
Uau! Merda!
Uau... bosta.
Bosta.
Bem ali!
Certo. Eu irei matá-lo. Apenas matá-lo.
Ele é persistente pra cacete, sabe?
Concerte isso!
Está arrebentando com o rabo dele!
Sim!
Deus!
Atire nele!
O que você está fazendo? Por que está atirando no nosso carro?
Hamm?
- Você é louca? - Agarre o volante.
O que você está fazendo?
Deus. Volte!
Volte, saia daí!
Oh!... Deus!
Maldição! Sinto muito!
- Munição. - O quê?
- Debaixo do banco. - Toma, tenha cuidado.
Merda!
- Cuidado! - Saia!
Cuidado! Oh meu Deus!
Merda!...
Vamos lá!
Desculpe-me.
Aqui é a base.
- O que vocês têm de conato visual? - Extraordinário. Uma coisa incrível.
Atrás de você!
Alto!
Olhe com cuidado!
- Isso é conosco! - Vamos lá.
Se você gosta de Pina Colada
E de tomar banho de chuva
Se não está no yoga
E tem apenas meio cérebro
Se gosta de fazer amor a meia noite
Nas dunas de Cabo
Então eu amo o que você parece ser.
Escreva para mim e fuja.
Porra.
Merda. Merda.
Uau!
Olá.
Eu não tenho mais nenhum dinheiro.
Pensei que ele seria mais... alto.
Mais alto? Senhor...
Senhor. Eu tentei explicar para a senhorita aqui que eu sou um contador.
Eu sou um contador representante de serviço...
Eu sou um administrador contábil, e...
E eu estou certo de que se você ligar para a minha chefe, Janice ela...
ela pode informá-lo com seja lá o que deu errado.
Você pode contatá-la por e-mail...
Ela separa as asas da mosca.
Eu não sei o que significa isso.
Atire nas asas, arrancando-as da mosca.
Eu realmente penso que você está me confundindo com outra pessoa.
- Estou? - Espere.
Ou você atira, ou eu faço.
Um...
Tudo bem.
Dois.
Nem mesmo consigo vê-la!
Três.
Oh merda. Oh Deus.
Fiz aquilo. Oh merda.
Isso é impossível.
Muitas coisas para você foram impossíveis antes de hoje.
Para sua experiência, Wesley não foi um ataque de pânico.
Seu coração bate a um excesso de 400 batimentos por minuto.
Enviando um lote de adrenalina para sua corrente sanguínea...
Que permite que você veja e reaja mais rápido do que o normal.
Apenas algumas pessoas no mundo podem fazer isso.
Seu pai podia fazer, e você pode fazer.
Com um pouco de trabalho você pode aprender a controlar esses ataques.
Fique longe de mim.
Afaste-se de mim, eu tenho uma arma, senhor...
Certo.
Meu nome é Sloan.
Essa é Fox.
E os outros que você ao seu redor são todos muito bons em matar.
Por isso, se eu fosse você, eu manteria a arma apontada para mim.
Não queira apontar a nenhum deles.
Assim é melhor.
- Você é insano. - Não.
Insanidade é desperdiçando a sua vida com nada...
quando você tem o sangue de um assassino pulsando em suas veias.
Insanidade é ser humilhado, surrado...
Passando por uma vida de uma existência miserável...
quando tem um QI de um leão trancado por dentro e uma chave para soltá-lo.
Esta arma que você está segurando...
é uma Ammunition 17, pertencia ao seu pai.
Ele poderia conduzir uma orquestra sinfônica com ela.
E você é aquele um que irá usá-la para matar o homem...
- que o matou a sangue frio. - O quê?
O mesmo homem que tentou matá-lo essa noite.
Seu pai era um de nós, a Fraternidade de assassinos.
As armas do destino.
Nós transferimos todos os pertences dele para você...
e permita-me assegurá-lo que eles são substanciais.
É o seu longo caminho para o destino...
Juntar-se a nós.
Eu sinto...
Afaste-se.
Você não sabe nada de mim.
Fique longe de mim, fique longe de mim.
Você se afaste de mim? Afaste-se de mim, por favor?
Deixe-me passar?
Você sabe quando tem um sonho.
E você está meio acordado, mas ainda está na sua mente.
Então você abre os olhos e você fica tão contente que foi um sonho.
Isso não era nada como aquilo.
Vamos lá. Apenas me dê um segundo, certo.
É agora.
SALDO $3,647,035.59
SALDO DISPONÍVEL $3,647,035.59
Wesley.
O que há com você?
O que você quer dizer?
Está aqui mais cedo.
Você parece perplexos, você está bem?
Sim.
Sim!
Eu acho que me sinto...
do tipo diferente.
Tanto faz, eu vou pegar alguns formulários, você quer algum?
- Não. - Sério?
- Sim. - Certo.
Jesus velho, porra intoxicado! Eu ainda não tenho meus relatórios de balanço.
Mas você achou tempo para ficar sentado aqui brincando com o Google.
Mas eu sei de uma coisa. Você tem sua revisão vindo na próxima semana.
E eu não posso esperar para começar a ver você empacotar caixas grandes!
Atitude: Pobre. Performance: Pobre. Habilidades Administrativas: Pobre.
Trabalha mais esperto que os outros? Isso é uma puta piada.
O que é essa bosta? Quem é esse cretino?
Algum perdedor teve a cabeça explodida...
Cale a boca!
Ela é uma única superior de dez anos de poder,
pensa que pode empurrar todos a sua volta?
Você não precisa disso.
Eu compreendo.
O colegial deve ter sido difícil,
mas não te dá o direito de tratar os seus funcionários como bosta, Janice.
Eu sei que nós rimos de você, Janice.
Todos nós sabemos onde você esconde seus estoques...
de Donuts com geléia escondidas na sua mesa.
Mas quero que você saiba, que se não fosse assim tão puta.
Sentiria pena de você.
Eu realmente sinto pena de você.
Mas cinzas são amaldiçoadas. Como você se comporta.
Eu sinto que falo por todo o escritório.
Que querem dizer-lhe...
Vá se foder.
Sim, foi ótimo, cara. Quem é o homem?
PROCURADO
Policia está procurando informações do público
Suspeito capturado pela câmera de segurança
Isso é uma má idéia.
Não pode colocar as chaves? Pode ser útil. Pode me ensinar isso?
Talvez eu precise disso.
Então, é Fox, certo? O que é isso?
Como sinais em códigos. Tipo Maverick, Top Gun?
Você pode me dizer, mas terá que me matar?
Só estou brincando.
Ei, aí!
10 por várias rotações nessa máquina, pode ter.
Pode ser 300 por minuto.
Esse tipo de material provoca maior resistência...
por isso precisa ter mais potência.
Ei? Isso é demais!
É uma fachada?
- Fachada para o quê? - Não sei.
Para assassinatos.
Talvez você possa pensar que isso é uma fachada para algo.
Tudo o que eu posso dizer-lhe é que trata-se de uma fábrica têxtil.
E George, George. Vá ajudar o Peter, eu digo!
Deixa comigo.
Essa é uma fábrica têxtil e muito boa.
Sim, esse é aquele discurso é uma besteira, certo.
Sabemos que todos estes caras são assassinos, não são?
E você me deve algumas respostas.
Tudo bem, com certeza eu não entendo, mas você faz suéteres ou mata pessoas?
Não são permitidas muitas perguntas durante o café.
Você tem certeza que está pronto para as informações?
Sim, estou. Eu não posso voltar.
Não é a minha vida.
Ele é todo seu.
Nós temos que nos levantar.
O que você está fazendo?
- Eu sou da reparação. - O que você repara?
Um tempo de uma vida útil... de maus hábitos.
Certo.
Faça-me um favor, coloque seus braços para trás.
Isso está certo?
Eu sei, apenas atrás das suas costas.
- Isso está certo? - Apenas relaxe.
Isso é parte do programa?
Aqui está.
Vai colocar um saco na minha cabeça?
Não. O não será necessário. Não está muito apertado, está?
No momento está agradável.
- Por que você veio aqui, Wesley? - Você me trouxe aqui, lembra-se?
Por que porra você fez isso?
Quantos socos o reparador deu antes de ele ter desmaiado?
Diabos, eu não tinha passado muito tempo...
tendo o meu rosto sendo esmagado antes, certo.
Só passando muito tempo com facas?
Café-da-manhã, almoço, jantar.
Que porra!
Foi uma pergunta retórica, puto.
Se me interromper novamente. Eu a uso para resolver os assuntos.
Você é esperto o suficiente para saber, puto.
As facas são fáceis de esconder.
Para um cavalheiro que nunca fica sem um cavalo.
Elas são bem úteis.
Vamos fazer uma cavalgada cross-country.
Mas que porra? Deixe-me.
- Vem aqui. - O quê?
- Vem aqui. - Sim.
- Tente me pegar. - O quê?
Tente me pegar.
Ei! Confie em mim.
Mostre-me. Tome cuidado com isso, é afiado.
Confie em mim. Esfaqueie e esfaqueie...
Por quê? Seriamente, homem, eu posso te machucar!
- Certo, você é um medroso. - Eu não sou um medroso.
- Você é um covarde. - Eu não sou um covarde.
Você é um medroso.
Eu não sou um medroso, tenho uma relação saudável com a condição humana.
- Que se foda. Você é um medroso. - Eu não sou um medroso.
- Você é um medroso. - Eu não sou um medroso!
- Vamos lá! - Eu não sou um medroso!
Oi. Como vai?
Porra!
Cale a boca. Só um momento, só um momento.
Ei, Ei! Volte!
Ei!
Você deve beber, beba.
O que é isso?
Isso é para cobrir o seu ferimento.
Este banho,
estimula as células dos glóbulos brancos e acelera as feridas.
Você pode curar feridas e contusões dentro de horas ao invés de dias.
Está brincando comigo?
- Isso é vodka? - Sim.
- Você é russo? - Sim.
Levante-se.
Esse é Gunsmith.
Ele sabe mais sobre armas do que qualquer um,
ele vai te ensinar como usá-las.
- Como está? - Muito bem.
Sabe que o próprio Ian, quebrou a perna.
Sério?
Sim, em três lugares.
- Como? - Jogou-se do prédio.
- Sério, como ficou? - É. Muito mal para ver.
Meu Deus.
Meu Deus, vocês rapazes. Isso é tão realista.
Ele se recuperará dentro de três dias.
Eles disseram que agora vão deixá-lo sair.
Onde estava o assassino?
Trabalhava numa cafeteria, fez uma boa venda.
Meu Deus.
Meu Deus!
Não podemos atirar em uma mulher morta,
talvez ela possa ser mãe de alguém.
Você precisa saber como é colocar uma bala em um corpo.
Por que você está aqui?
Sabe. Eu...
Eu pensei que estava aprendendo a ser um tipo de super-assassino.
Se eu quisesse ser surrado, eu teria ficado no meu cubículo.
Porra.
Tudo bem. Atire no alvo.
Desde aí.
Você quer que eu atire através daquilo?
Eu quero que você faça a bala fazer uma curva.
Como devo fazer isso?
Não é questão de "como".
Mas a questão é "o quê".
Se alguém lhe disser que as balas viajam em linha reta,
e dou-lhe uma arma e digo para acertar o alvo, o que você faria?
Deixe que seus instintos o guiem.
Como diabos ele fez aquilo?
Você faz isso? Você faz isso.
Olá?
Ei. Eu acho que é um trem de passageiros.
É verdade.
Oh! Porra, porra...
- Porra de babaca! - Vamos lá!
Vamos lá!
Você está louca, porra?!
Merda.
Oh, merda. Oh merda...
Oh Deus. Eu sinto, sinto, sinto-me...
Estou bem, eu, eu até que me sinto bem.
Espere! Espere! Aqui!
Ele foi estraçalhado. Um tiro perfeito. De modo impossível.
Cross quer acabar com a gente, um por um.
Wesley é o único que pode chegar até ele.
Cross se aproxima dos detalhes.
Voltem ao trabalho.
Vê isso?
- Sim. - É uma agulha.
Eu quero que tente pega-la.
- Você quer que eu meta a mão ali? - Sim, eu quero a pegue.
Quando memorizo na minha cabeça,
eu posso expor a coisa para fora como o ônibus.
Você precisa aprender a controlar isso por conta própria.
Isso é besteira! Isso que se foda!
Como você está indo hoje, Wesley?
Sabe. Foda-se o treinamento, foda-se a reparação.
Eu posso atirar nas asas das costas de uma mosca!
Estou pronto.
Você está pronto quando Fox disser que está pronto.
Diga-me. Quem a colocou no comando?
Eu coloquei.
Wesley.
As pessoas acham que devem usar queijo para pegar essas belezas.
Mas eles enlouquecem por pasta de amendoim.
Eles ficam loucos por uma mordida, divertido ver isso, olha!
Veja, ele explode por causa da pasta de amendoim.
Lamento, Mickey.
3, 2, 1.
Você precisa se abaixar.
Ei. Ei Russo?
Aos pedaços, é. Imagina se você tivesse milhares.
Eles te ferram, não é?
Que diabos eles fizeram com você?
Então, você ficou em frente de um trem em movimento. Sem razão.
Te encheram de porrada.
Você pode dizer, esse lugar é uma bosta. É uma bosta. Hamm?
Bosta!
Prepare-se, cara, em 5 minutos.
Uma mãozinha está fora de questão.
Você me faz perder a porra do meu tempo. Por que você está aqui?
Não sei, golpeia-me.
Por que você está aqui?
Eu tenho uma vida de merda, por que não estaria?
Estou avisando, vou chutar a porra do seu rabo!
- O que você quer que eu diga? - Por que você está aqui?
Não sei!
Por que você está aqui?
- Por que você está aqui? - Eu não sei porque estou aqui.
Por que você está aqui?!
- Por que você está aqui?! - Eu não sei quem eu sou!
O que você disse?
Eu disse que não sei quem eu sou.
"Realmente quer saber quem você é?"
Sim, esse é o meu quarto.
Não...
Este foi o quarto de seu pai.
O que aconteceu?
Um membro desta fraternidade quebrou as regras.
Cross.
Começou matando um homem que era melhor que ele.
Seu pai...
Num ponto cego de um telhado. Traído.
Tudo nesta sala, livros, armas, roupas...
Pertenciam a ele. Agora, pertencem a você.
Encontre a conexão nesta sala, Wesley.
Talvez a única forma de descobrir o que você é.
Agora eu sei porque eu nunca podia me importar com nada antes disso.
Só estava vivendo uma mentira.
Finalmente tenho a chance de seguir os passos de meu pai.
Crescer como ele. Viver a vida que eu nasci para viver.
Tenho jogado tudo fora como se fosse outra porra de relatório dos custos.
Tenho que treinar duro.
Tenho de ser tão bom quanto o meu pai.
Nessas prateleiras, Wesley,
estão os registros dos assassinatos da Fraternidade.
Tudo que você irá necessitar para matar o seu alvo.
Para matar Cross,
o homem que traiu a Fraternidade e matou o meu pai.
Eu preciso me preparar, tenho que tornar-me o aluno dele.
Memorizar todos os movimentos que ele já tenha feito.
Todos os ataques que ele já tenha executado.
Quando ele derrubou um paciente num quarto vazio...
cercado por agentes dos serviços secretos.
Ele matou aquele empresário no elevador.
As balas dele não podem ser detectadas, é claro.
Não importa qual a arma que usa, como elimina o alvo.
Ele sempre está um passo à frente.
Um movimento mais preparado. Um passo mais rápido.
Um tiro mais preciso.
Na verdade, em toda a minha pesquisa, eu descobri que ele nunca errou um alvo.
Não até eu.
Sim!
Pela primeira vez na sua vida, Wesley. Você está no controle.
Atire no alvo.
Você é louca.
Bem-vindo a Fraternidade.
Nós chamamos isso de o quarto destino.
Depois de hoje, você nunca mais colocará os pés aqui de novo.
Por que não?
Porque como na charada,
seu teste sem o último seria imperfeito.
Até que seja colocado no limite.
Cada charada na história tem um código secreto.
Uma que você não encontrará em textos tradicionais.
A mil anos atrás, uma clã de Wives descobriu uma linguagem mística
escondidas nas fibras.
Denominaram-se: A Fraternidade.
Vou ser honesto contigo, tudo o que eu estou vendo são fios.
Venha aqui.
Ali.
Você vê este fio que não casa e se alinha em cima das outras?
Pode ser um erro?
Não. É um código. Se o fio vertical está por cima, é 1.
Se está por baixo, é 0.
Código binário? O que dizer?
É um nome.
Um alvo.
De onde vêm e vão os nomes?
É uma questão de necessidade, Wesley.
Necessidade de manter o equilíbrio no mundo.
Há ordens que devem ser executadas.
Confiadas à nós, para que nós possamos forjar estabilidade tiradas do caos.
Esta aqui é sua.
Eu não...
Olhe, eu pensei que você tivesse me trazido aqui para matar o Cross.
Você irá. Em seu tempo.
Esta é a sua primeira missão. A lã nos proporciona...
Eu interpreto. Você entrega.
Você quer que eu mate Robert Deane Darden?
Eu não.
O destino.
O alvo estará na sala de conferência sentado na cadeira do chefe.
Tem 6 janelas.
Você atirará através da quinta.
A quinta janela.
Agora.
O que ele fez para merecer morrer?
Você não sabe.
Eu não sei se ele foi mau ou demoníaco.
Eu não sei nada sobre ele.
Nós recebemos nossas ordens de Sloan, sozinho. Cumprir.
Devemos pegar a nossa fé de que o que estamos fazendo está certo.
Matar alguém que não sabemos de nada.
Não sei se posso fazer isso.
Há 20 anos atrás...
tinha essa garota, o pai dela era um juiz federal.
Assim, provavelmente, ela tinha em mente que seguiria os passos dele.
Então, ela está em casa num Natal.
E seu pai estava em seu grande caso de máfia.
A defesa queria um juiz mais tolerante.
Que pudessem subornar.
Por isso, eles contrataram esse cara. Max Petridge.
Para fazer uma visita ao pai.
E o modo que ele faz uma visita a alguém...
é forçando a entrada.
E amarrar um ente querido e forçá-lo a assistir.
Enquanto ele queima seu alvo vivo.
E então ele pega um arame e torce em volta...
E marca suas iniciais em cada uma delas,
para que elas nunca, jamais se esqueçam.
Depois de eu ter sido recrutada para entrar na Fraternidade,
descobri que o nome Max Petridge tinha aparecido.
Semanas antes de o juiz federal ter sido assassinado.
E que um membro da Fraternidade, tinha falhado em puxar o gatilho.
Nós não sabemos até onde as conseqüências das nossas decisões vão.
Matar um e talvez salvar milhares.
Esse é o código da Fraternidade. É nisso que nós acreditamos.
E é por isso que nós o fazemos.
Aqui está você.
- Cross. - Ainda não.
O novo alvo vai estar numa limusine preta.
Ele sempre viaja passando pelas mesmas 6 quadras.
Você tem 3 quadras para matá-lo.
Merda.
Desculpe-me.
Barry, consigo ver isso agora. Barry!
Wesley.
Ei, onde você tem estado? Eu realmente sinto a sua falta, cara.
- Oh Deus. - Olhe para o grandalhão.
Seu babaca fodido!
O quê? Você não fala por semana, agora você visita para usar o banheiro?
Você é um verdadeiro idiota...
Você um nada. Não, você é menos do que nada.
Você nem sequer é a metade do homem que Barry é.
Barry. Ele me satisfaz de uma forma que você nunca ouviu falar!
Quem diabos ela é, Wesley? Sua nova puta?
É isso que precisa? É por isso que você veio?
Wesley?
Ele é o homem.
- Você está bem? - Sim.
Vá se sentar, vou achar o carro.
Grande noite, até parece que preciso me recuperar.
Merda.
Não foda comigo!
Na mosca.
O que ele faz aqui?
Respire, respire.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Milhares...
- Vamos! - Não, não! Fique conosco, vamos!
- Abra os olhos! - Vamos lá!
Vamos lá!
Esta bala, é a primeira bala rastreável que ele usou.
Ela foi feita por este homem, é chamado Pekwarsky.
Onde ele trabalha, onde ele está agora? Num mosteiro na Arábia Saudita.
Este local, foi onde Fraternidade nasceu.
Ele está falando comigo.
Ele está me enviando uma mensagem.
Eu vou respondê-la.
Ele está te fazendo uma armadilha.
Você está sendo atraído para um local que ele conhece bem.
Olhe, eu sei disso, eu...
É para isso que vocês me treinaram.
Você não pode ir sozinho.
Se eu não for sozinho ele não aparecerá, ele não é estúpido.
Um membro da Fraternidade está morto por minha causa.
Tudo bem.
Vai.
Obrigado.
Não acho que isso seja uma boa idéia.
Allan Gibson
O nome de sua próxima missão.
Pekwarsky?
O que você está fazendo aqui?
Abaixe a sua arma.
Você reconhece isto?
Eu tirei isso do meu ombro, o cara que colocou ali, matou o meu pai.
Agora, eu sei que você fez isso, então diga-me onde ele está.
Eu fiz esse molde, mas eu não posso ser responsável pelas pessoas as usam.
Eu não dou a mínima, diga-me onde ele está.
Olhe para o meu dedo.
Eu... posso tentar organizar um encontro.
Alguma vez pensou em fazer as coisas de maneira diferente?
- O que você quer dizer? - Não sei.
Em outras palavras, ser alguém... alguém normal.
Não.
- Quem é?! - É ele! Vamos embora!
- Fora do caminho! - Fora do caminho!
Saiam do caminho! Sentem-se! Fiquem abaixados!
Sentem-se! Sentem-se! Está tudo bem, fiquem sentados!
Wesley.
Precisa ficar vivo.
Merda.
Fora do caminho!
- Fora do caminho! - Vamos!
Oh merda.
Oh Deus.
Não! Não! Não!...
- Wesley, escute-me. - Cala-se, porra.
Você não conversa comigo.
Você não tem que conversar comigo.
Tudo o que eles te disseram foi uma mentira.
Cale-se seu mentiroso de merda, sua merda fodida.
Você é o meu filho.
O que você está dizendo...?
O que você está dizendo pra mim?
É verdade?
Sim.
Por que me fez fazer isso?
Porque você é a única pessoa que ele não mataria.
Você sabia, maldição. Sabia e nem sequer tentou dizer-me.
Bom, o nome dele saiu... e o seu, também.
Não, ele nunca mais vai me incomodar de novo.
Não. Não. Está completamente mudado.
Eu prometi ao seu pai que o traria de volta para cá.
Que porra...?
Ele disse que seria a única forma de você acreditar.
Seu pai nunca foi um molde. A câmera foi retirada.
Wesley...
Ele era meu pai...
E eu o matei.
Para seu pai, protegê-lo era abdicar a vida dele.
Proteger-me? Ele estava tentando me matar, porra!
Não, ele não estava tentando matá-lo.
Ele estava tentando resgatá-lo.
Quando Cross deixou a Fraternidade,
Sloan estava te caçando.
Desde que Fox vinha te seguindo, ele vem tentando te separar deles.
Seu pai nunca quis você na Fraternidade.
Ele queria um caminho diferente para você.
As coisas que ele jamais pode ter.
- Uma casa, a paz... - Não.
ele queria que você encontrasse o seu próprio caminho.
Seu pai se apossou disso.
Decifre você mesmo.
Sloan começou a fabricar alvos para seus próprios lucros há anos atrás.
Seu pai descobriu isso.
Preciso fazer algo sobre isso. Tudo para o próprio bem.
Sloan virou todos contra ele.
O nome de meu pai realmente nunca apareceu, ou apareceu?
Não. Ordens do código o fizeram de alvo.
Sim.
- Você quer que eu fuja? - Não.
Eu quero que você viva.
Você pode ter uma vida diferente, Wesley.
Como a que seu pai queria pra você.
Nós os treinamos bem.
MR. MELLOW CREME
Meu pai estava errado sobre uma coisa.
Tudo o que eles me disseram não era mentira. Eu fui ensinado a matar.
Como não sentir dor,
e o mais importante, que para cada trabalho há uma arma perfeita.
Bem, eu sou a arma perfeita.
E eu devo fugir? Eu venho fazendo isso a minha vida inteira.
Então eu digo não.
Eu digo: Mate todos e deixe o destino arrumar a bagunça.
Mate-o.
O que é isso?
Ratos, estão por todos os lados.
- O que está acontecendo? - É ele! É ele!
Merda!
Mais!
O que aconteceu?
Medroso.
Medroso. Medroso.
Medroso.
Merda!
Hamm?
Sloan!
Ei.
Meu pai não era um traidor.
Esta é a ordem de matar.
Tem o nome do Sloan nela.
O que você está dizendo pra mim?
É um nome, é um... é um alvo.
Eu não quero essa pessoa morta, o destino que deseja.
O destino quis que você morresse, e ele não conseguiu aceitar.
Então ele começou a fabricar seus próprios alvos,
para seus próprios ganhos.
E isso foi quando meu pai descobriu...
e decidiu ficar contra.
E isso foi quando, você mandou o o próprio matar o pai.
Você não é o assassino do destino, Sloan.
Você é só um bandido que consegue converter as balas.
Isso é verdade?
Aqui está a verdade.
O seu nome saiu.
Seu nome...
Seu...
Todos nesta sala.
Se eu não tivesse feito o que eu fiz...
todos vocês estariam mortos.
Eu salvei as suas vidas.
Agora, olhe onde estamos.
Somos mais fortes do que nunca,
mudamos o curso da história da forma que vemos.
Escolhemos alvos que nós selecionamos.
Podemos redistribuir o poder onde acharmos melhor.
As regras do lobo...
Não das ovelhas.
Agora. Se algum de vocês sente a necessidade...
de seguir o código da Fraternidade à letra,
convido você a pegar a sua arma, colocar na boca e apertar o gatilho.
Isso é o que Wesley exige.
Caso contrário, atire neste filho da puta...
E nos permita deixar a nossa Fraternidade de assassinos as alturas...
reservados apenas para os Deuses dos homens.
Vocês escolhem.
Foda-se o código.
Sloan!
Há 6 semanas atrás eu era um normal e patético, bem como você.
Quem eu sou agora?
Um agente matador...
um assassino...
Só mais uma ferramenta que a mente foi ferrada matando o próprio pai.
Eu sou tudo isto.
E nada disso.
Quem eu sou agora?
Este não sou eu cumprindo o meu destino.
Wesley Gibson
Esse não sou eu seguindo os passos de meu pai.
Wesley Gibson Não encontrou nenhum documento
Isso definitivamente não sou eu salvando o mundo.
Ainda tentando descobrir quem é você?
Esse não sou eu.
Isso é só o filho da puta da isca.
Ah, porra!
Isso sou eu tomando o controle...
De Sloan...
Da Fraternidade...
De Janice...
Preenchimento de relatórios...
Dos teclados ergonômicos...
Namorada infiel e melhor amigo de merda.
Esse sou eu pegando de volta o controle...
Da minha vida!
Que porra você tem feito ultimamente?